Intervención educativa sobre infección vaginal en la comuna de Ouanamenthe / Educational intervention on vaginal infection in the community of Ouanamenthe

Se realizó un estudio de intervención educativa sobre la infección vaginal en las pacientes dispensarizadas de la Comuna de Ouanamenthe con el objetivo de elevar el nivel de conocimiento sobre la infección vaginal en mujeres en edad fértil de la Comuna de Ouanaminthe de enero-junio de 2006. Se usó el método estadístico Epinfo 6.0. Fueron estudiados 150 pacientes con infección vaginal mediante el método aleatorio simple de un total de 346 mujeres en edad fértil con riesgo preconcepcional del área dispensarizada. Se logró incrementar el nivel de conocimiento de las pacientes atendidas con sepsis vaginal. Se determinó que las infecciones por candidas albicans y gardenella vaginales fueron las causas mas frecuentes de sepsis vaginal. Se logra que más del 90 por ciento de las pacientes tengan una respuesta positiva al tratamiento higiénico medicamentoso impuesto.

An educational intervention study on the vaginal infection was carried out from January to June/2006 in the community of Ouanamenthe to the dispensarized patients, with the objective to elevate the level of knowledge on the vaginal infection that women in fertile age from this place had. The statistical method Epinfo 6,0 was used and 150 patients with vaginal infection were studied by means of the simple aleatorian method from a total of 346 women in fertile age with preconcepcional risk in the dispensarizaded area. An increasement of the level of knowledge of the patients attended with vaginal sepsis, was achieved and it was also determined that the infections by Candidas Albicans and Vaginal Gardenella were the most frequent causes of Vaginal Sepsis. It was achieved that more than the 90 percent of the patients had a positive answer to the hygienic drug treatment imposed.

Intervención educativa sobre planificación familiar en una Comuna de Haití / Educative intervention about family planning in Commune of Haiti

Se realizó un estudio de intervención educativa en la comuna de Ouanamenthe departamento Nord-Este del país de Haití con el objetivo de incrementar el control en las mujeres con riesgo preconcepcional de enero-junio del 2006. Se usó el método estadístico Epinfo 6.0. Se estudiaron 160 pacientes mediante el método aleatorio simple de un total de 346 mujeres en edad fértil con riesgo preconcepcional del área dispensarizada. Se determinó que el desconocimiento y el temor a su utilización fueron las principales causas de su no utilización así como la falta de conocimiento de la existencia de un programa de planificación familiar a nivel nacional en este país. Se logró que el 78,1 por ciento de las pacientes incluidas usaran al menos un método anticonceptivo.

A study of educative intervention in the commune of Ouanamenthe, Northeastern Department of Haiti, was carried out with the purpose of increasing the control of women with preconceptional risk from January to June 2006. The statistical method Epinfo 6.0 was used. 160 patients were studied by means of the simple random method of a total of 346 women in fertil age with preconceptional risk from the area of the classified patients. It was determined that ignorance and fear of its use were the main causes of not using it as well as the lack of knowledge about the existence of a program of family plan at national scale in this country. It was achieved that the 78,1 percent of the patients included in the study used, at least, one contraceptive method.

Quiste Gigante de Ovario: presentación de un caso / Giant ovarian cyst: a case report

Se presenta un caso de quiste gigante del ovario, en una adolescente de 19 años de edad, que fuera atendida por el Servicio de Ginecología del Hospital Universitario de La Paz de Puerto Príncipe en Haití, en el año 2006, por un aumento de tamaño en el abdomen además de presentar una amenorrea de 6 meses de evolución en una paciente que había tenido menstruaciones regulares desde lo 12 años que tubo su menarquía. Se realizaron estudios clínicos y ultrasonográficos. Se confirma a través de una laparotomía exploradora, una tumoración quística gigante del ovario con dimensiones extraordinarias, lo que es poco frecuente. En su estudio anatomopatológico se comprobó el diagnóstico de cistoadenoma seroso del ovario.

A case of giant avarian cyst is presented in a 19 year old teenager that was assisted by the Gynaecology Sevice at the University Hospital of La Paz of Port-au-Prince in Haiti, in 2006 due to an increase of the size of the abdomen apart from presenting an amenorrhea of 6 months of evolution in a patient that had had regular menstruations since she had her menarche at 12 years old. Clinical and ultrasound-graphical studies were done. A giant ovarian tumorous cyst with extraordinary dimension, which is not frequent, was confirmed by means of an exploratory laparascopy. In an anatomopathological study, the diagnosis of serous cystadenoma of the ovary was corroborated.

Síndrome de Meig: presentación de un Caso / Meig´s syndrome: a case report

El Síndrome de Meig se define como un tumor pélvico con ascitis e hidrotórax, que se resuelve con la extracción del tumor. Este caso concierne a una mujer de 49 años que acudió al Hospital Universitario de la paz de Puerto Príncipe con dificultad para respirar. Se palpaba una tumoración abdominopélvica, móvil, al examen pélvico bimanual. La evaluación mediante ultrasonido demostró ascitis y una tumoración sólida que se extendía desde la pelvis hasta el riñón derecho. Al practicarse la laparotomía, el diagnóstico fue de fibroma de ovario. El derrame pleural se resolvió completamente en el postoperatorio. Se discute la importancia clínica de este Síndrome.

Meig´s syndrome is defined as a pelvic tumor with ascites and hydrothorax which is solved with the extraction of the tumor. This case concerns a 49 years old woman who presented at the University Hospital of La Paz of Port-au-Prince with breathing difficulty. An abdominal pelvic was palpated, movable at bimanual pelvic exam. Evaluation through ultrasound showed ascites and solid tumor that extended from the pelvis to the roght kidney. When laparatomy was applied, the diagnosis was an ovarian fibroma. The pleural discharge was completely solved with the postsurgery. The clinical importance of this syndrome is being discussed.